ClicNet: DICTIONNAIRES

Dictionnaires multilingues

• DICOVOX (F / A) (Laboratoire d'Analyse et de Technologie du Langage de l'Université de Genève, Suisse)
  La recherche d'un mot en français donne accès à la traduction de ce mot et à celles de quelques-uns de ses dérivés en anglais.

• Dictionnaire bilingue Français - Anglais (Université de Rennes, France)
  Cette base interactive recherche une traduction dans un dictionnaire de plus de 85 000 termes, recherche tous les mots commençant par..., rechercher tous les mots contenant... .

• Le Franglophile (Scott Carpenter et Philippe Caudron)
  Ce dictionnaire bilingue français-anglais informatisé compte plus de 100,000 termes ainsi que des dizaines de milliers d'entrées secondaires et est distribué sous forme de shareware.

• Groupe LOGOS: Dictionnaire interactif multilingue avec plus de 1,5 millions d'entrées en 30 langues (Italie)

• French-English Dictionary (75 000 entrées): ARTFL Project (Institut National de la Langue Française, CNRS and the Divisions of the Humanities and Social Sciences of the University of Chicago)
  Accès rapide à une base de données de mots traduits à partir du français ou de l'anglais.

• Freetranslation.com
  Service de traduction automatique de textes (A/F, F/A).

• Systran
  Le moteur de recherche Alta Vista donne accès à un service de traduction automatique de textes (A/F, F/A).

• TransSearch (rali, Université de Montréal, Québec)
  TransSearch permet de traduire et de mettre en contexte des termes de l'anglais au français et vice versa.

• Travlang's Translating Dictionaries
  De nombreux dictionnaires en ligne, dont ces deux: F/ A et A / F

Dictionnaires et encyclopédies de langue française

• Dictionnaire Francophone (Editions Hachette et l'AUPELF-UREF)
  Ce dictionnaire identifie et définit les mots communs de sa version imprimée en donnant des exemples; il propose aussi des équivalences synonymiques dans les divers pays francophones. Tous les mots des définitions sont en hypertexte.

• Dictionnaire Larousse
  Ce dictionnaire identifie et définit les mots communs de sa version imprimée. Pas de définitions sont en hypertexte.

• Dictionnaire des synonymes (Laboratoire ELSAP)
  Cette base de 55 000 entrées et 410 000 synonymes, fondée sur les dictionnaires "Bailly, Benac, du Chazeaud, Guizot, Lafaye, Larousse, et Robert", permet d'obtenir l'espace sémantique des mots recherchés.

• Encyclopédie Hachette (France)

• Encyclopédie Encarta (France)
  La recherche dans l'Encyclopédie vous permet d'accéder à 13 000 articles.

• Encyclopédie Larousse
  Accès par abonnement. 7 jours d'essai gratuit.

• Encyclopaedia Universalis (France)
  Accès libre à certaines données.

• Trésor de la langue française au Québec (Québec: CIRAL, 1996)
  Echantillon modeste du dictionnaire avec accès aux bases de données lexicales à titre expérimental.

• Le Trésor de la Langue Française informatisé
  Il est hypertextuel et permet d'interroger d'autres bases de données.
• Votre dictionnaire encyclopédique (Premiers pas sur Internet, France)
  Dictionnaire interactif pour la jeunesse.

• Webencyclo (Editions Atlas 1999)
  Recherche par mots clés, par thèmes, idées et média de plus de 11 000 articles, 7 000 photos & illustrations, 300 cartes et 1 200 liens internet.

• Grammaire, morphologie, orthographe et linguistique
  • APARO, l'essentiel de la nouvelle orthographe: les huit-cents mots les plus fréquents (Abrégé du vadémécum; Belgique, 1997)

  • Le Devoir conjugal (Martin Beaudoin, University of Alberta, Canada, 2000)
    Le Devoir conjugal permet d'obtenir la conjugaison de tous les verbes français. La base de données inclut plus de 7000 verbes, c'est-à-dire l'ensemble des verbes du Robert et du Bescherelle. Consultez la version 1998 de cet outil de conjugaison.

  • Conjugaisons des verbes (ARTFL Project, University of Chicago, USA)

  • Dictionnaire Electronique des Formes Fléchies (Blandine Courtois, Université de Jussieu: France)
    Il donne aux mots proposés en français leurs catégories grammaticales.

  • Flexion des mots simples en français (Laboratoire de Linguistique Informatique, Université Paris-Nord, France)

  • Glossaire typographique et linguistique

  • Lexique-Grammaire (Laboratoire de Linguistique Informatique Université Paris-Nord, France)
    Le lexique-grammaire recense les structures syntaxiques élémentaires, sur des critères distributionnels et transformationnels (M. Gross, 1975).

  • Lexique des termes de grammaire (F) (France)

  • Morpho (Université de Montrél, Québec)
    Morpho effectue une analyse morphologique des formes apparaissant dans les phrases qui lui sont soumises en anglais ou français.

  • Morphological Analysis Using the INFL Analyzer (ARTFL Project, University of Chicago)
    Identification morphologique des mots français recherchés.

  • OrthoNet (Conseil International de la Langue Française, France)
    OrthoNet est un dictionnaire et un correcteur d'orthographe très rapide. Il corrige le mot recherché (si nécessaire), l'identifie morphologiquement et syntaxiquement et en donne la définition ainsi que celles de ses dérivés. Il vous renseigne sur les accords ou les conjugaisons d'un mot et de ses dérivés.

  • Dico V1.1 (Unix) - R.Cougnenc 1992 (adapté au WWW par L.Bronne 1995)
    Pour vérifier si un mot existe comme nous l'écrivons.

  • Réacc (Université de Montrél, Québec)
    Rélacc est un système capable de rélintroduire automatiquement les accents et autres marques diacritiques dans un texte français qui en est privél.

  • Règles de typographie française applicables à l'écriture d'articles, de comptes rendus de réunions, de projets, de messages électroniques ou de pages HTML (Université René Descartes, France)

• Dictionnaires historiques
  • Dictionnaire de l'Académie française (1e édition, 1694, 5e édition, 1798 et 6e édition, 1835 ) (ARTFL Project, University of Chicago, USA)
  • Le Dictionnaire du Moyen-Français et (2) (CNRS, Institut National de la Langue Française, France)
  • Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle (ARTFL Project, University of Chicago, USA)
    Base de données portant actuellement sur le premier volume de l'édition de 1740, Amsterdam.
  • FREBase Bases textuelles (Département d'Etudes françaises de l'Université de Toronto, Canada) Adresse???
    Bases textuelles interrogeables: Dictionnaire de l'Académie française, Thresor de la langue françoyse (1606) de Nicot, Base Échantillon des Dictionnaires Français Anciens, Architecture, ou Art de bien bastir de Vitruve (1547) de Martin, Triomphe de Henry (1551), Candide de Voltaire, La Venerie (1561) de Du Fouilloux, Six contes de Maupassant, Le Chien jaune de Georges Simenon, corpus journalistique.
  • Lexique d'ancien français (Douglas C. Walker, Université de Calgary, Canada)
    Ce lexique, une liste de mots basée sur le Tobler-Lommatzsch, est accompagné d'un moteur de recherche qui permet de l'interroger par composition orthographique et par catégorie grammaticale.
  • Lexique français de la Renaissance dans les textes et dans les dictionnaires (T. Russon Wooldridge, Université de Toronto)
  • L'Origine des expressions (@Lyon)
  • Thrésor de la langue française (Nicot, 1606) (1.2 million de mots) (T.R. Wooldridge of the University of Toronto, Canada)
    Dictionnaire Français / Latin avec Recherche par mot clé.
  • Divers
    • Histoire de la langue française (Chantal LeBel, Québec)

LEXIQUES

Arts visuels

• Chroma, dictionnaire chromatique et alphabétique des couleurs (Yan Bilik)
• La Bibliothèque de Cinécité (Québec)
  400 fiches sur le vocabulaire du cinéma et de la tél&eacxute;vision.
• Le Dictionnaire de la communication publicitaire (Musée de la publicité)
• Glossaire du cinéma (Xavier Rémi, France)
• Lexique vidéo (F) (Les Cahiers de la vidéo)
• Musée de la publicité (F) (France)
  Le Musée vous propose un dictionnaire de la communication publicitaire, un voyage au coeur du langage de la publicité au travers de l'histoire et l'évolution étymologique de certains mots.

Architecture

• Glossaire de l'architecture romane (Club télématique, Net Concept , Danielle) (F)

Argot

• Argots.com, le dictionnaire argot français [d'après le dictionnaire Argot fin de siècle de Charles Virmaître (1894) et l'Argot de la guerre d'Albert Dauzat (1918)] (F, plus de 18000 mots) (Patrick Lecrosnier, France)
• The Alternative Dictionaries (dictionnaires multilingues interactifs)
  • Dictionnaire d'argot Créole haïtien / Anglais (moins de 10 entrées)
  • Dictionnaire d'argot Français / Anglais (plus de 120 entrées)
  • Dictionnaire d'argot Joual (Québec) / Anglais (plus de 60 entrées)
• Dictionnaire de l'argot des typographes (Eugène Boutmy , 1883) (ABU)
• Page officielle de défense et illustration de la langue xyloglotte (Claire Delavallé)
• Le Guide du parfait nadard (Stéphane Coubard)
  Ce guide dénonce de façon humoristique un certain art de vivre que l'on rencontre la plupart du temps chez les jeunes... Voitures trafiquées, frime, virée entre potes, etc...
• Le Lexique Europop (F / A / E) (France)

Droit

• Dictionnaire du droit privé (F) (Serge Braudo, France)
• Glossaire juridique concernant les termes du serveur du Ministère de la Justice de France (F)
• Petit lexique juridique (F) (Ordre des avocats à la cour de Paris)
• Vocabulaire de procédure parlementaire (F) (Canada)

Économie et Finances

• Démographie (F) (Canada)
• Dictionnaire financier (F)
  Recherche par mot-clé.
• Economie (F) (Université de Moncton, Canada)
• Finances (F) (Canada)
• Petit dictionnaire des marchés financiers et monétaires (Yves Rivereau, France)

Gastronomie et diététique

• ABECEDaire d'un régime (Laurence Lévy, France)
• Dictionnaire linguistique de cuisine (7 langues) (Hibouq)
• Les Épices (France) (F)
• Guide des aliments et dictionnaire culinaire (F) (Service vie, Québec)
• French-English Gastronomy (F / A) (France)
• Le Petit lexique de la gastronomie (F/A/...) (Saveurs du monde, Canada)

Histoire

• Glossaire du Musée virtuelle de la Nouvelle-France (Canada) (F)

Humour

• Définitions impertinentes (Edouard Huguelet, Suisse)
• Echolalie, le site de tous les mots (Jacques Tramu, Belgique)
• Le Jeu du dictionnaire (Encyclopédie démocratique, Suisse)
  Donnez une définition amusante d'un mot (généralement peu connu). Les définitions sont ensuite soumises au vote populaire.
• Ludico
  Un dictionnaire ludique pour inciter à la recherche de vocabulaire.
• L'Unique dictionnaire de la pensée unique (Marc Bonnaud)
• Virelangues / French Tongue Twisters (F/A) (Michael Reck, Autriche)

• Lexique du rire (ClicNet, août 1998)
  Ce lexique interactif s'adresse à des étudiants et enseignants de français langue étrangère ou langue seconde et plus généralement à tous les rieurs. Il donne la définition d'environ deux cent cinquante mots et expressions ayant trait au rire sous toutes ses formes. Des exemples de la langue parlée, des témoignages sur l'humour, des citations littéraires et culturelles, des suggestions pédagogiques et des traductions en anglais accompagnent ces définitions.
  Pour soumettre vos textes rieurs à ClicNet, consultez ce document.

Jeux

• Courses de Chevaux (F) (France)
• Dictionnaire des Mots croisés (F) (Patrick Bélisle, Québec)
  Il comprend aussi un mini-dictionnaire très amusant de mots tordus.
• Dictionnaire de mots croisés Amo (F) (Logiciels Amo) (Québec)
  Il vous permet de compléter les lettres qui manquent dans un mot.
• Scrabble (Français -Québecois)
  Listes de mots courts pour jouer au scrabble.

Lexiques multiculturels

• Matthiew Ball. "Le Dictionnaire et l'idéologie dominante: le portrait des groupes marginaux" (Université d'Ottawa, Canada)
  Concepts théoriques et analyses d'unités lexicales concernant la communauté lesbienne, bisexuelle et gaie.
• Dictionnaire des identités culturelles de la francophonie (Francité)
  L'objectif de ce dictionnaire est de "présenter l'identité culturelle non comme une essence naturelle et intrinsèque, mais comme une construction sociale, aussi nécessaire que relative".
• Dictionnaire Franco Québecois (Dauphine: fblouin@ivic.qc.ca, Hibouq)
• Dictionnaire occitan (Centre de linguistique et de dialectologie, France)
• Expressions bruxelloises
• Les français régionaux de Belgique (Marc Van Campenhoudt)
• Etude du français en francophonie (AUPELF UREF)
  Inventaires lexicaux sur l'Ile Maurice, la Nouvelle-Calˇdonie, le Burundi, la Rˇunion, le Centrafrique.

• Des goûts et des couleurs ! (ClicNet) (Niveau 1)
  Quelques exercices pour apprendre les noms d'aliments et de boissons qui sont aussi des noms de couleurs.

• Les particularités de la langue française parlée à Brazzaville et le Lexique du français de Brazzaville (Jacky Maniacky, France)
• Lexique Quaker (A / F)
• Le Petit handinaute illustré: "Le mot du mois" (F)
  Mensuel dédié à toutes les questions politiquement incorrectes autour du handicap.
• Le Glossaire québécois
  Glossaire québécois offrant plus de 3000 mots et expressions du langage populaire du Québec et une liste non officielle des sacres québécois (Philip A. Butt).
• Les mots de l'immigration et de l'intégration (F) (Commission de terminologie et de nˇologie du domaine social, France)

Littérature

• Alis, une petite page de rhétorique
  Historique, le discours et ses fonctions, les parties du discours, les figures de style, l'argumentation, glossaire, et bibliographie.
• Champ lexical de la littérature (France)
• La Clé des procédés littéraires (ETC, Université de Montréal)
  Plus de 8000 figures de style, formes littéraires et façons de dire ou d'écrire, avec des exemples tirés des Exercices de style de Queneau et des Nouveaux exercices de style, définitions et circonstances d'utilisation.
  Voir aussi l'excellente rubrique Genres littéraires et extraits où l'équipe présente les genres littéraires en les illustrant d'exemples et de références bibliographiques.
• Dictionnaire Céline (Le Liseré des berges, J. F. Duclos, Roumanie)
• Dictionnaire des rimes
• Florilège de beaux mots (F) (Québec)
• Glossaire des termes relatifs à l'animation d'ateliers d'écriture (F) (Franck Famildou)
• Glossaire du théâtre (F) (André G. Bourassa, Québec)
• Glossaire de la Comédie Française (F)
• Lexique des termes littéraires (F) (J-E Gadenne, France)
• Le Petit glossaire du sémanticien (F) (Equipe Sémantique des Textes, Texto, France)
• RimbaudWeb propose un lexique des termes de l'analyse poétique (F) (Jean-Philippe Perrot, France)

Médias

• Mémomédia : lexique des termes spécialisés du monde des médias (F) (France)
• Glossaire des termes de la presse ˇcrite

Musique

• Dictionnaires des compositeurs de musique du XXe siècle (Sonances, le site de la musique nouvelle, Québec)
• Théorie de la musique

Nature et Environnement

• L'Agronome: Dictionnaire portatif contenant les connoiffances néceffaires pour gouverner les biens de Campagne, conferver fa fanté, &c. (Tome I: A-L, 1664) (F) diffusé par Jean-Louis Laurence, France.
• Bird Names (multilingue) (MUMM)
• Dictionnaire multilingue du cheval (Jean-Claude Boulet)
• Ecologie (F) (France)
• Espace nature (Doris Kneller, France)
  Mammifères, oiseaux, reptiles, insectes et crustacés, poissons, mollusques et crustacˇs, arbres et arbustes, fleurs, champignons, mousses et lichens, plantes grasses ou exotiques, encyclopédies de l'écologie, de la botanique, de la zoologie.
• Glossaire de l'eau (F) (Environnement Canada)
• Glossaire des principaux termes scientifiques employés dans l'oeuvre de Darwin (F) (Hibouq)
• Evaluation environnementale (F) (Québec)
• Lexique météorologique et hivernal d'Amérique française (F)
• Sons des animaux du monde (F)
• Terminologie des glaces (Environnement Canada) (F / A)

Sciences

• Anatomie pathologique (F / A, explications en français) (France)
• Biochimie (F) (Marcel Lalanne, Canada)
• Biologie moléculaire F / A et A / F (France)
• Cyberchem (F) (Brigitte Ruffin, France)
  La chimie de A à Z : dictionnaire des principales réactions de chimie organique.
• Dictionnaire encyclopédique de l'astronomie pour amateurs et étudiants (F) (Doris Kneller, France)
• Energie atomique (F) (Commissariat à l'Energie Atomique, France)
• Génie génétique (F / A, explications en français)
• Infographie (F)
• Lexique franco-anglais de la photo numérique (Vincent Di Sanzo, France)

• Météorologie (F)

• Mathématiques
  • Lexique des mathématiques pour l'enseignement primaire et secondaire (F) (Paul Patenaude, Canada)
  • Lexique élémentaire (F) et Lexique intermédiaire (F) (Diane Hanson, Saskatchewan Education)
  • Mathématiques (F / A)
  • Mathématiques en classe de quatrième: lexique illustré (F/A)

• Psychologie (F) (Collège universitaire Saint-Boniface, Canada)
• Phytopathologie (F) (France)
• Termes médicaux
• TERMISTI: Microglossaires consultables sur les sciences et les techniques (Refer)
• Le Vidal du particulier (F) (France)
  Ce dictionnaire médicale des termes techniques donne des conseils d'utilisation des médicaments, mais ne constitue en aucun un guide d'automédication.

Sciences politiques

• Dictionnaire suisse de politique sociale
• Lexique de la Chambre des Représentants de Belgique (F)
• Petit dictionnaire pour lutter contre l'extrême-droite (F) (Martine Aubry et Olivier Duhamel)

Services

• Assurances (A / F) (Canada)
• Le Dictionnaire des termes en rapport avec l'assurance (F) (France)

Sciences humaines

• Glossaire de psychologie (F) (Collège universitaire Saint-Boniface, Canada)
• Introduction à la sociologie (lexique modeste en français)
• Lexique de sociologie (F)

Sports

• 206 mots sur le football (F /A) (DGLF, France)
• Boules: Petit dictionnaire du parfait bouliste (F) (France)
• Escrime: Petit Dictionnaire Eclectique des Termes d'Escrime, 430 entrées en français dont certaines sont traduites en anglais (Bernard Lombart, Belgique)
• Hockey (F)
• Lexique des sports olympiques (F / A) (ARGYROnet, France)
• Le Vélo-Dictionnaire Français/Anglais (Sheldon Brown)
• Dictionnaire des jeux olympiques
• VTT (F)

Techniques

• Le DICO Ø AERONAUTIQUE ANGLAIS-FRANCAIS
• Dictionnaire technique du secteur textile (multilingue)
• Eurodicautom (Terminologie spécialisée dans toutes les langues de l'Union européenne)
• Des Mots et des Autos (F) (Ministère de la Culture: France)
• Glossaire de la pêche (Magazine de toutes les pêches, France)
• Glossaire de télédétection radar, optique et aéroportée (F) (Canada)
• Glossaire typographique (F) (Typographie: rubrique Anatomie)
• Glossaire vidéo (F) (CCVAF, Suisse)
• Imprimerie (F)

• Informatique (F / A, explications en français) (Canada)
• Lexique de la mode (F) (Shandra Couture)
• NautiWeb (Régate et Navigation), le dictionnaire des termes marins (F)
• Parfums (F)
• Restauration des meubles anciens (Art Restor: la Restauration de vos meubles pr&eacucte;ieux) (F)
• TechDico, dictionnaire technique mécanique (F /A)
• TERMISTI: Microglossaires consultables sur les sciences et les techniques (F et F / A) (Refer)

Tourisme

• Dictionnaire conceptuel du tourisme (Universite Paris III Sorbonne Nouvelle, France)

Vocabulaire divers

• Autour du bleu: dictionnaire des termes de couleur du XXe siècle, extraits du premier fascicule (Annie Mollard-Desfour: CNRS, Institut National de la Langue française)
  D'autres extraits seront mis en ligne par champs de couleur.
• Le mot "barbe"en français et dans quelques autres langues, ainsi que des expressions, des proverbes et des citations autour de ce mot (La Barbe à ras bord, toutes!, France)
• Dictionnaire encyclopédique réalisé par des enfants (Premiers pas sur Internet, France)
• Listes de mots (+300000 mots communs, prénoms et noms, noms de pays, noms de cités françaises) (ABU)
• Bientôt: Les Sentiments (CNRS, Institut National de la Langue française)
• Répertoire des sigles et acronymes en usage dans la Francophonie (BIEF)

  
  
  

LEXIQUES INTERNET

• L'abc des réseaux (F/A)
  L'abc des réseaux a été conçu et réalisé par l'association Passerelles - Langue française et nouvelles technologies, France.
• Lexique des néologismes Internet (A/F)
  Jean-Pierre Kuypers (Belgique) et Guy Brand (Suisse).
• Emoticons
  Toutes les grimaces permises dans le courrier électronique! :-)

• Glossaire informatique officieux de la Commission Ministérielle de Terminologie Informatique, France (F)
• NETGLOS-français (F) (Traduction réalisée par Robert A. Cormier, Canada)
  
• Office de la langue française, Québec)
• Typographie sur le net
  Dictionnaire des techniques de composition de documents.

  
  
  

LISTES DE DIFFUSION

• tlsfrm@uhb.fr
  Pour échanger des informations se rapportant à la terminologie.

  
  
  

CHRONIQUES LEXICALES

• "Magazine de la langue française" et "Façons de parler" (Kiosque de Radio France Internationale)

  
  
  

AUTRES SERVEURS

• Les bases de données gratuites sur Internet
• Centre de recherche en aménagement linguistique (Université Laval, Québec)
• Comment dit-on en français? La page des lexiques (Délégation Générale à la Langue française, France)
• Cours de spécialisation en terminologie et terminotique (F) (Marc Van Campenhoudt, Centre de recherche Termisti, mars 1997)
• Dicorama (Eric Goguey)
• Dictionnaires électroniques des Services linguistiques centraux (Suisse)
• Gallica: Images et Textes du XIXe siècle francophone (Bibliothèque Nationale de France)
  Gallica donne accès librement à un ensemble de dictionnaires.
• Educnet: répertoire des encyclopédies, dictionnaires et outils de traduction (France)
• Henriette Gezundhajt. "Etude du lexique" (Université de Toronto, Canada)
• Gallica donne accès à de nombreux dictionnaires (France)
• Histoire de parler (Radio Canada)
  Radio-Canada propose 40 émissions dÕune heure sur la langue française: son passé, son présent et son avenir. Radio-Canada diffuse en direct et en différé par Internet.
• Language Dictionaries and Translators
• Leximagne - l'Empereur des pages dico @ Globe-Gate (TennesseeBob Peckham, USA)
• On-Line Dictionaries (Robert Beard, Bucknell University, USA)
• Webencyclo (Excalibur Technologies): section "Littérature"

Recherche avancée