ClicNet

canular caricature caricaturer caustique chansonnier clown clownerie clownesque cocasse contrepètrie

CANULAR

n. m.
Blague, plaisanterie, farce.
Monter un canular: préparer une farce.
témoignage
"Voici un texte qui circule depuis peu sur Internet, et qui a été attribué à George Sand. S'agit-il d'un canular?...!
'Je suis toute émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre jour que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. (...)' " (Guy Ferland, Canada)
traduction. Practical joke.

CARICATURE

n. f.
Représentation graphique ou écrite déformée de la réalité, d'une personne ou d'un groupe, réalisée dans le but de rire ou de se moquer.
littérature
Edmond Rostand, L'Aiglon
"Flambeau, s'est retourné avec un mouvement furieux vers Gentz, mais la caricature même de ce qu'il aimait tant l'émeut, et calmé, il dit d'une voix sourde: 'Il se moque! Et même en se moquant c'est beau! car il l'évoque!' "
traduction. Caricature, parody.

CARICATURER

v. trans.
Faire une caricature.
dialogue
"- Je ne caricature jamais personne, je les représente tels qu'ils sont!
(On entend un grand éclat de rire en guise de réponse.)"

traduction. To caricature.

CAUSTIQUE

adj.
Qui fait la satire de quelqu'un ou de quelque chose.
traduction. Caustic.

CHANSONNIER

n. m.
Celui qui écrit, compose des sketches ou chansons satiriques sur l'actualité.
traduction. Satirical song writer.

CLOWN

n. m.
Acteur ou actrice comique de cirque.
Toute personne qui fait des clowneries pour amuser les gens.
dialogue
"- Elle en fait beaucoup trop... un vrai clown!
- Vraiment? Moi, je la trouve super marrante!"
voir. Bouffon, pitre.

CLOWNERIE

n. f.
Bouffonnerie, pitrerie.

CLOWNESQUE

adj.
traduction. Clownish.

COCASSE

adj.
Bizarre et drôle en même temps. Propos qui n'a ni queue ni tête.
littérature
Ionesco, La Cantatrice Chauve, 1950
"Les polycandres brillaient dans les bois
Une pierre prit feu
Le château prit feu
La forêt prit feu
Les hommes prirent feu
Les femmes prirent feu
Les oiseaux prirent feu
Les poissons prirent feu
L'eau prit feu
Le ciel prit feu
La cendre prit feu
La fumée prit feu
Le feu prit feu
Tout prit feu
Prit feu, prit feu."

traduction. Bizarre and comical, laughable.

CONTREPETRIE

n. f.
Inversion de syllabes ou de lettres pour donner à un mot ou groupe de mots un autre sens.
exemples. "Un mot doux" devient "Un dos mou"; "Le pinson est dans le bois" devient "Le poisson est dans le bain" (Joël Martin. Contrepétarades. Seuil, 1994)

traduction. Spoonerism.

Proposez caricatures, contrepèteries, et scripts de numéro de clown.

Racontez-nous des canulars