ClicNet

égayer (s') enjoué esclaffer (s') esprit (avoir de l') esprit (faire de l') esprit (trait d')

ÉGAYER (S')

v. tr.
Égayer quelqu'un, c'est le réjouir, le rendre gai et joyeux.
Égayer s'utilise aussi comme verbe pronominal réfléchi.
traduction. To enliven, to lighten up, to cheer up.

ENJOUÉE, ENJOUÉE

adj.
Gai, joyeux (littéraire).
traduction. Lively.

ESCLAFFER (S')

v. intr.
Eclater de rire.
traduction. To guffaw, to shake with laughter.

ESPRIT

n. m.

1- Avoir de l'esprit
Se montrer amusant, brillant et fin.
aphorisme
"On peut faire semblant d'être grave; on ne peut pas faire semblant d'avoir de l'esprit." (Sacha Guitry)

traduction. Subtly humorous.

2- Faire de l'esprit
Avoir la réplique vive, piquante et drôle.
locution péjorative
Faire de l'esprit de bottine (Québec): faire des mots d'esprit qui n'amusent personne ou dire des grossièretés.
Faire du mauvais esprit: critiquer la moindre chose avec amertume. L'équivalent dans la langue courante serait "chercher la petite bête".
traduction. To be subtly humorous.

TRAIT D'ESPRIT

n. m.
Réplique fine et subtile qui engendre la bonne humeur.
Synonymes: mot d'esprit, bon mot, saillie (ce dernier est littéraire).
témoignage
"Tout ce qui incite au rire de convivialité [me fait rire]: traits d'esprit, blagues, et même calembours, cette forme la plus basse de l'esprit selon Stendhal." (Bernard Picard, Etats-Unis)
blagues charmantes
"La maîtresse demande à Nicolas:
- Conjugue-moi le verbe savoir à tous les temps.
- Je sais qu'il pleut, je sais qu'il fait beau, je sais qu'il neige."

"Une petite vague est amoureuse du vent. Un jour, le vent lui dit:
- Qu'est-ce que je te fais aujourd'hui, une bourrasque ou une tempête?
- Non, juste une petite bise."

littérature
Brillat-Savarin. Physiologie du goût, 1825
"La table est le seul endroit où l'on ne s'ennuie jamais pendant la première heure."

Evoquant "Le cimetière marin" de Valéry, Claudel - poète chrétien et homme d'humour - ne put s'empêcher de 'renommer' ce poème "Le cimetière malin".
traduction. Amusing saying.

Réagissez à ce trait d'esprit en conservant votre bonne humeur: "C'est une langue difficile que le français. On s'en aperçoit dès que l'on écrit une vingtaine de livres." (Colette)