ClicNet

gag
gai
gaiement
gaieté
glousser
goguenard
gondolant
gondoler (se)
grimace
grotesque
gueule fendue jusqu'aux oreilles (avoir la)
guignol



GAG

n. m.
1- Les films comiques muets regorgent de gags ou anecdotes relevant du comique de la farce.
2- Plaisanterie, blague, farce.
témoignage
"Les gags sur les différences culturelles et les accents me font rire." (Frédérique Lamort)


GAI, GAIE

adj.
Qui est amusant et agréable, joyeux.
témoignage
"Je suis gaie mais stressée par le travail, rire me défoule et me regonfle les batteries." (Maitena Frère-Mottant, France)
locutions
"Gai comme un pinson" (très joyeux) s'oppose à "Triste comme un enterrement" (très triste).
"C'est gai!", antiphrase signifiant selon la situation "c'est triste" ou "c'est désagréable".
traduction. Cheerful, merry.


GAIEMENT

adv.
Avec gaieté.
traduction. Cheerfully, merrily.


GAIETÉ

n. f.
Bonne humeur, enjouement, joie.
littérature
Balzac, Le Colonel Chabert, 1832
"Là, quand je me nommai, la bouche de Boutin se fendit en éclats de rire comme un mortier qui crève. Cette gaieté, monsieur, me causa l'un de mes plus vifs chagrins ! Elle me révélait sans fard tous les changements qui étaient survenus en moi ! J'étais donc méconnaissable."
Stendhal, "Les Cenci", Chroniques italiennes, 1839

"Là, personne n'eut la permission de voir Béatrix, alors à peine âgée de quatorze ans, et déjà dans tout l'éclat d'une ravissante beauté. Elle avait surtout une gaieté, une candeur et un esprit comique que je n'ai jamais vus qu'à elle."
traduction. Cheerfulness.


GLOUSSER

v. intr.
Rire par petits cris ressemblant à ceux d'une poule.
traduction. To cackle.



GOGUENARD, GOGUENARDE

adj. et n.
Moqueur, moqueuse.
traduction. Jeering, mocking.


GONDOLANT, GONDOLANTE

adj.
Très drôle (langue courante).
traduction. Side-splitting.


GONDOLER (SE)

1. v. intr.
Se tordre de rire, rire aux éclats.
traduction. To split one's sides.


GRIMACE

n.f.
Déformation du visage pour faire rire.
dialogue
"- Les enfants ont encore fait des pieds de nez aux voisins. Qu'est-ce qu'on fait?
- Ça leur passera!"
proverbe
"On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace."

traduction. Wry face, grimace.


GROTESQUE

n. et adj.
"Comique caricatural, de type bizarre, burlesque ou fantastique, parfois absurde ou irréel." (André Bourassa. Glossaire du théâtre, Québec)
témoignage
"J'aime l'humour du film les Visiteurs: grotesque et au second degré." (Maitena Frère-Mottant, France)
traduction. Grotesque.


Avoir la gueule fendue jusqu'aux oreilles (Québec)
locution de la langue courante signifiant faire un grand sourire ou rire aux éclats.
traduction. To smile from ear to ear.


GUIGNOL

n. m.
Marionnette sans fil.
"Le Grand Guignol" est un théâtre de marionnettes originaire de Lyon en France.
Le mot désigne aussi une personne assez grotesque ou peu sérieuse, un pantin.
Locution courante Faire le guignol: faire l'idiot.
traduction. Puppet show; play the fool.


Quels sont au cinéma les gags
qui vous ont amusés?

Si le cours vous ennuie, faites quelques grimaces à vos camarades, et notez avec précision les résultats obtenus.


ClicNet
août 1998
Mise à jour: mai 1999
cnetter1@swarthmore.edu