|
|
|
|
|
|
imitateur
|
Imitateur, trice (n.); imitation (n. f.); imiter (v. trans.)
Un imitateur reproduit (ou imite) les attitudes, les paroles et la voix d'une personnalité en les caricaturant, ce qui provoque le rire de toute audience enjouée si l'imitation est réussie.
traduction. Imitator; imitation; to imitate, to mimic.
Inattendu, ue
adj.
Imprévu, fortuit.
témoignage
"(Ce qui me fait rire, c'est) l'inattendu lorsqu'il bouscule le fil des choses." (Pierre Morelli, France)
traduction. Unexpected, unforseen.
Incongru, ue
adj.
Qui n'est pas conforme au savoir-vivre, déplacé.
témoignage
"(Ce qui me fait rire, c'est) un texte délirant aux situations incongrues et surréalistes." (Nathalie Raynaud, France)
traduction. Incongruous.
Incongruité
n. f.
témoignage
"Le ridicule d'un geste ou d'une parole, l'incongruité d'une situation et la prétention me font rire." (Guy Ferland, Canada)
traduction. Incongruity.
Insolite
n. m. et adj.
Etonnant, inhabituel.
témoignage
"(Ce qui me fait rire, ce sont) les moments insolites de la vie." (Cyril Suquet, France)
traduction. Unusual, strange.
Ironie
n. f.
"Énoncé ou situation qui, au-delà de son sens manifeste, en cache un autre, différent et parfois opposé." (André Bourassa. Glossaire du théâtre, Québec)
dialogue
"- Regarde ma nouvelle page Web, elle est mignonne, hein?
- ( Long soupir) Moche et poche!
- Je suis ravi(e) qu'elle te plaise tant!"
"Poche" signifie "nul(le)" au Québec.
littérature
Alice Parizeau. Les Militants, Québec
"(L'ironie est) une sorte de bouclier protecteur contre le ridicule."
Léon Blois, Le Désespéré 1886
"L'ironie est, à coup sûr, l'arme la plus dangereuse qui soit dans les mains de l'homme. Un écrivain, redoutable lui-même par l'ironie, nommait cet instrument de supplice 'la gaîté de l'indignation', fort supérieure à l'autre gaîté qu'elle fait ressembler à une gardeuse de dindons."
traduction. Irony.
Ironique
adj.
littérature
Hugo, Les contemplations, 1856
"Non le rire ironique aux sarcasmes moqueurs,
Mais le doux rire honnête ouvrant bouches et coeurs,
Qui montre en même temps des âmes et des perles."
Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897
"Cyrano, suivi de deux pages porteurs de théorbes:
Je vous dis que la croche est triple, triple sot!
Premier page, ironique:
Vous savez donc, Monsieur, si les croches sont triples?
Cyrano:
Je suis musicien, comme tous les disciples
De Gassendi!
Le page, jouant et chantant:
La! la! "
traduction. Ironic, ironical.
Irrésistible
adj.
Qui fait mourir de rire.
traduction. Irresistible.
|
|
