ClicNet

jeu
jeu de physionomie
jeu de mot
joie
jouer (...)
joyeux
joyeux luron
joyeuseté
joke



Jeu
n. m.
Activité ludique.
littérature
Victor Hugo, L'Art d'être grand-père, 1877
"(...) on court, on jase, on rit;
On parle à sa poupée, elle a beaucoup d'esprit;
On mange des gâteaux et l'on saute à la corde.
On me demande un sou pour un pauvre; j'accorde
Un franc; merci, grand-père ! et l'on retourne au jeu,
Et l'on grimpe, et l'on danse, et l'on chante. O ciel bleu!"
traduction. Play.


Jeu de physionomie
n. m.
Tous les jeux de physionomie ne font pas rire, mais certains sont volontairement hilarants. Essayez!
traduction. Funny face.


Jeu de mot
n. m.
Loin de se limiter à l'homophonie entre deux mots de sens différents, ces jeux comprennent acrostiches, anacycliques, anagrammes, antonomases, cacographie, cadavres exquis, chronogrammes, contrepèteries, faux proverbes, lipogrammes, mots-valises, néologismes, et bien d'autres encore.
Trouvaille linguistique, le jeu sur les mots étonne, amuse ou lasse, s'il est forcé ou rebattu.
témoignage
"Des jeux de mots et des phrases impossibles [me font rire], du genre "vos beaux yeux d'amour mourir me font belle marquise " ou bien "la nuit tous les éléphants sont gris" (invention personnelle)." (Nathalie Dumont-Fillon, France)
littérature
Cyril Suquet,"Mise au point" (novembre 1998, France)
".
Le point,
C'est un tout,
Un symbole,
Une fin en soi.
Il y a les bons points,
Les mauvais coups de poings,
Et les ponctuations à point nommé.
On notera peut-être une confusion sur ce point précis,
Qui mériterait une petite mise au point :
Il y a les inconditionnels du point virgule,
Les fanatiques du point d'exclamation,
Les terre à terre du point à la ligne.
Je n'y mets point d'orgueil à le souligner,
Mais tout de même, que de pointillisme...
En vérité, point barre.
Le point, n'est qu'un point,
Un point c'est tout.
. Et Point final."
Copyright © 1998 Cyril Suquet

traduction. Play upon words, pun.


Joie
n. f.
L'attendrissement ou les larmes se chargent plus souvent que les rires d'exprimer la profonde satisfaction d'un moment de joie chez l'adulte. Mais les enfants se réjouissent en riant... quelle chance ils ont!
Si un rabat-joie se comptent parmi des rieurs, la soirée risque d'être gâchée. Demandez-lui de revenir au soleil levant, il sera peut-être alors de meilleure humeur!
témoignage
"La joie mêlée de sérieux d'un enfant qui crée (me fait rire)" (Serge Ouaknine, Québec)
traductions. Joie: joy. Rabat-joie: wet blanket.


Jouer
v. intr.

traduction. To play.

Jouer la comédie
traduction.
To act in a comedy.

Jouer un rôle
traduction.
To play a part.

Jouer avec les mots
v. intr.

traduction. To play with words.

Jouer un tour à quelqu'un.
traduction.
To play a trick on someone.

Jouer de (se )
traduction.
To make fun of someone.


Joyeux, euse
adj.
Qui est joyeux ou qui exprime la joie. Rires joyeux.
traduction. Joyful, cheerful.


Joyeux luron
n. m.
Bon vivant qui aime rire et vivre joyeusement.
traduction. A lighthearted person.


Joyeusement
adv.
traduction. Joyfully, gladly.


Joyeuseté (Québec)
n. f.
Franche gaieté, joyeuse liberté.
témoignage
"Ce qui me fait rire, ce sont les gens décontractés, dépourvus de préjugés, qui savent rire d'eux-mêmes, avec qui on peut se laisser aller à des fous rire spontanés, en toute joyeuseté." (Huguette Bertrand, Québec)
traduction. Cheerfulness.


Joke (Québec)
n. f.

Blague.

Proposez-nous des jeux de mots.


ClicNet
août 1998
mise à jour: novembre 1998
cnetter1@swarthmore.edu