|
|
|
|
|
|
railler, raillerie
|
Railler, raillerie (littéraire)
v. trans.
Se moquer de quelqu'un ou de quelque chose.
Voir aussi le nom féminin "raillerie" qui signifie "moquerie" (joking).
littérature
Molière, L'Avare, 1668
"Valère: Vous me rosserez, dites-vous?
Maître Jacques: Je le disais en raillant.
Valère: Et moi, je ne prends point de goût à votre raillerie. (Il lui donne des coups de bâton.) Apprenez que vous êtes un mauvais railleur."
Prosper Mérimée Colomba, 1840
"J'ai soixante ans
sonnés. Je suis las. Et vous me demandez si je lève le drapeau noir de la révolte. Vous vous moquez et votre raillerie est cruelle."
traductions. To laugh at, to make fun of.
Réjouir (se)
v. trans.
S'amuser ou amuser un groupe de personnes.
traduction. To have fun, to entertain people.
Fêter une bonne nouvelle ou un événement heureux.
traduction. To look forward to.
dialogue
"- Je me réjouis à l'idée que vous serez bientôt avec nous. Quand arrivez-vous?
- C'est-à-dire que nous t'attendons à la gare depuis déjà deux heures... Tu avais peut-être oublié le jour de notre arrivée?
- Ah... mais non, mais non, mais non... J'arrive tout de suite!"
littérature
Diderot, Jacques le fataliste, 1773
"Jacques: Mon maître, on ne sait de quoi se réjouir, ni de quoi s'affliger dans la vie. Le bien amène le mal, le mal amène le bien. Nous marchons dans la nuit au-dessous de ce qui est écrit là-haut, également insensés dans nos souhaits, dans notre joie et
dans notre affliction."
Repartie
n. f.
Avoir l'esprit de repartie, c'est savoir "répondre du tac au tac" à quelqu'un, c'est-à-dire, répondre rapidement et avec humour.
blague
"- Quand je suis chez moi, explique un invité à son hôte, je ne mange presque rien. Mais quand je suis chez les autres, je mange comme quatre.
- Eh bien, je vous en prie, faites comme chez vous!"
littérature
Le Sage, Gil Blas de Santillane, 1715-1735
"Et moi, dit le bachelier, je lui ai répliqué (ce que je suis prêt à démontrer) que ce n'est point ce péril qui fait le véritable intérêt de la pièce. Qu'est-ce que c'est donc? s'écria le vieux licencié Gabriel de Léon. C'est le vent, repartit le bachelier.
Toute la compagnie fit un éclat de rire à cette repartie que je ne crus pas sérieuse; je m'imaginai que Melchior ne l'avait faite que pour égayer la conversation."
traduction. Repartee.
Riant, riante
adj.
On parle d'un paysage riant, par exemple, pour indiquer qu'il est gai ou agréable à regarder.
littérature
Jules Verne, Les Cinq cents millions de la Begum
"Les rues, arrosées avec soin, rafraîchies par la brise,
offraient aux yeux le spectacle le plus riant et le plus animé. Les arbres qui les ombrageaient bruissaient doucement. Les pelouses
verdissaient. Les fleurs des parterres, rouvrant leurs corolles, exhalaient toutes à la fois leurs parfums. Les maisons souriaient, calmes et coquettes dans leur blancheur. L'air était tiède, le ciel bleu comme la mer, qu'on voyait miroiter au bout des longues avenues."
traduction. Smilling.
Riant, en riant
participe présent du verbe "rire", gérondif
Qui rit.
dialogue
"Riant comme un fou, il s'avance vers nous et nous dit: 'L'examen est reporté à la semaine prochaine!' "
traduction. Laughing.
Ricaner
v. intr.
Rire bêtement, souvent pour se donner une contenance ou se moquer des autres. A noter aussi le nom masculin "ricanement".
cinéma
"Ça m'agace quand elle ricane comme ça!" (Jean-Loup Hubert, Le Grand chemin, 1987)
traduction. To laugh contemptuously, derisively, to sneer.
Ridicule
adj. et n. m.
Risible.
témoignages
"Les gens qui friment et qui veulent se donner un genre, c'est souvent d'un ridicule à pleurer de rire." (Nathalie Raynaud, France)
"Les chiens me font rire, parce qu'ils n'ont pas peur du ridicule." (Geneviève Ricard, Québec)
littérature
Stendhal, Armance, 1827
"Ce ton de misanthropie, chez un aussi beau jeune homme parut fort ridicule aux deux petites filles de la duchesse, qui en firent des plaisanteries toute la soirée (...)"
Xavier de Maistre, Voyage autour de ma chambre, 1794
"(...) il me paraîtrait aussi ridicule d'avancer d'un seul pas mon voyage autour de ma chambre, revêtu de mon uniforme et l'épée au côté,
que de sortir et d'aller dans le monde en robe de chambre."
Léon Bloy, Le Désespéré, 1886
"Le mépris, le ridicule, la calomnie, l'exécration universelle, tout m'est égal."
traduction. Ridiculous, laughable.
Rieur, rieuse
n. et adj.
Les rieurs et rieuses sont des personnes qui rient ou aiment rire.
Un vrai rieur (ou vraie rieuse) aura soin de ne pas voir de films dramatiques, de ne pas passer ses soirées avec des bonnets de nuit (personnes assez tristes) et de ne pas pleurer à longueur de journée sur son propre sort.
littérature
Prévert, "Salut à l'oiseau", Paroles, Gallimard, 1949
"Je te salue
oiseau marrant
oiseau rieur (...)"
Emile Zola, La curée, 1872
"Maxime se rassura en retrouvant Louise aussi rieuse, aussi drôle qu'auparavant."
traduction. Laugher, laughing.
Rigolade
n. f.
Pendant "une partie de rigolade" tout le monde s'amuse énormément.
"C'est de la rigolade" signifie selon les situations "c'est facile" ou "ce n'est pas sérieux".
L'expression "prendre quelque chose à la rigolade" s'oppose à "prendre quelque chose au sérieux".
littérature
"Une bonne rigolade de temps en temps, (...) il n'y a rien de tel: ça vous requinque l'individu aussi sûrement qu'un coup de pied dans les bas fonds et c'est tout de même plus agréable." (Pierre Lescure. Luridan, Québec).
traduction. Fun.
Rigoler
v. intr.
Rire, se marrer, bien s'amuser (langue courante).
littérature
Paul Lafargue, Le Droit à la paresse, 1883
"Ils avaient des loisirs pour goûter les joies de la terre, pour faire l'amour et rigoler; pour banqueter joyeusement en
l'honneur du réjouissant dieu de la Fainéantise."
traduction. To laugh, to have fun.
Rigolo, rigolote
n.
Personne qui fait rire et qui aime rire (langue courante).
Personne peu sérieuse; on emploie aussi dans ce sens le nom "rigoleur".
dialogue
"- Quelle rigolote tu es! Ah, on ne s'ennuie pas une seconde avec toi!"
traduction. Funny person, jocker.
Rigolo, rigolote
adj.
Qui fait rigoler, drôle.
dialogue
"- Très rigolo!
- Qui?
- Toi!
- Moi! Sans blague? Je te fais rire à ce point-là?
- Eh bien oui!... tu es content?
- Il y a de quoi, non?"
traduction. Funny.
Rigolo manie
n. f.
Avoir la rigolo manie, c'est passer son temps à rire, rire à tout bout de champ, rire pour un oui ou un non, rire pour le plaisir de rire, rire à la folie...
traduction. Incessant laugh.
Risée
n. f.
Entendre la risée (Québec): bien comprendre la plaisanterie, avoir le sens de l'humour.
Etre la risée d'un groupe: faire l'objet de moquerie.
littérature
Molière, L'Avare, 1668
(Maître Jacques à Harpagon) "Vous êtes la fable et la risée de tout le monde, et jamais on ne parle de vous que sous les noms d'avare, de ladre, de vilain et de fesse-mathieu."
traduction. Mockery, derision.
Risette
n. f.
Le sourire d'un bébé.
dialogue
"Fais une risette à ta grand-mère!"
traduction. Smile.
Risible
adj.
Dans la langue courante, l'adjectif, "risible" a un sens péjoratif et signifie "ridicule".
dialogue
"- Alors, tu ne lui as pas souhaité bon anniversaire? C'est risible!...
- Je ne suis pas sorti(e) de la journée!"
traduction. Laughable.
|
|
|
Racontez votre fin de semaine de rieur ou de rieuse entièrement satisfait(e). |
