|
|
|
|
|
|
expressions verbales: "rire (...)" |
Rire à contrecoeur
expr. v. intr.
Rire contre sa volonté en montrant bon visage.
traduction. To give a forced laugh.
Rire rire à la dérobée, rire dans sa barbe, rire en cachette, rire en coin, rire sous cape, rire tout bas
expr. v. intr.
Rire de manière discrète en se moquant.
traduction. To laugh up one's sleeve.
Rire à gorge déployée, rire à pleines dents, rire à pleine gorge, rire de toutes ses dents, rire à s'en décrocher les mâchoires
expr. v. intr.
Rire bruyamment, la bouche largement ouverte, et de toutes ses forces.
littérature
Marcel Proust, le Temps retrouvé, 1927
"(...) il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon."
traduction. To laugh one's head off.
Rire à s'en faire péter les côtes et vomir le duodénum, rire à ventre déboutonné
Rire à s'en donner mal au ventre.
expr. v. intr.
traduction. To have a belly laugh.
Rire au nez de quelqu'un
expr. v. intr.
Rire d'une personne en sa présence avec la ferme intention de se moquer d'elle ou de la défier.
littérature
Molière, Les fourberies de Scapin, 1671
"Géronte: Pourquoi venez-vous ici me rire au nez?"
traduction. To mock with laughter.
Rire aux éclats
expr. v. intr.
Rire bruyamment et de toutes ses forces, éclater de rire.
témoignage
"Je n'ai qu'à regarder une amie, mon copain ou un membre de ma famille rire et je ris aux éclats moi aussi." (Julie Nicol, Canada)
littérature
Laclos, Les Liaisons dangereuses, 1782
"Ce qui est bien sûr, c'est que je ne pouvais pas me retenir de rire; si bien qu'une fois j'ai ri aux éclats, ce qui nous a fait bien peur; car Maman aurait pu entendre; et si elle était venue voir, qu'est-ce que je serais devenue? C'est bien pour le coup qu'elle m'aurait remise au Couvent!"
traduction. To roar with laugher. To guffaw.
Rire aux larmes
expr. v. intr.
Rire tellement fort qu'on en pleure.
littérature
Gaspard de la Nuit, 1842
"Colombine d'essuyer une larme de fou rire, et Pierrot d'élargir jusqu'aux oreilles une grimace enfarinée."
traduction. To laugh till one cries.
Rire bêtement, rire stupidement
expr. v. intr.
littérature
Maupassant, Contes de la bécasse, 1882
"Et il se tenait d'un air idiot devant moi, roulant son chapeau dans ses
pattes noueuses et dégoûtantes, riant stupidement, avec quelque chose du rire ancien de la mère dans le coin des lèvres et dans le coin des yeux."
traduction. To giggle, to laugh stupidly.
Rire comme un bossu
expr. v. intr.
Rire tellement que le dos se courbe.
traduction. To bend over with laughter.
Rire comme un coeur (Québec)
expr. v. intr.
Rire de tout son coeur.
traduction. To laugh with all one's heart.
Rire comme un fou
expr. v. intr.
Rire énormément.
traduction. To laugh one's head off.
Rire comme une baleine
expr. v. intr.
Etre secoué de rire, les secousses imitant les sauts de la baleine.
témoignage
"Je ris comme une baleine à certains spectacles ou films (mimes, comédies satiriques, certaines boufonneries ou sketches absurdes)." (Cristina Iliescu, Roumanie)
traduction. To laugh one's head off.
Rire de bon coeur, rire de gaieté de coeur
expr. v. intr.
Rire volontiers, rire avec plaisir.
traduction. To laugh heartily.
Rire du bout des dents, rire du bout des lèvres
expr. v. intr.
Rire d'un rire pincé, distant ou réservé.
traduction. To laugh with one's teeth clenched.
Rire franchement
expr. v. intr.
Rire ouvertement, sincèrement.
traduction. To have a really good laugh.
Rire intérieurement
expr. v. intr.
Rire en soi-même, rire pour soi.
traduction. To laugh to oneself.
Rire jaune
expr. v. intr.
Rire à contrecoeur et avec une certaine amertume.
traduction. To give a forced laugh.
Rire nerveusement
expr. v. intr.
Rire de manière convulsive.
témoignage
"Parfois je ris nerveusement devant un malheur inattendu et tellement absurde que ça ne me fait plus pleurer." (Cristina Iliescu, Roumanie)
traduction. To laugh nervously.
Rire pour un oui ou pour un non
expr. v. intr.
Rire fréquemment, rire pour un rien, avoir le rire facile, avoir la rigolo manie.
traduction. To laugh with any excuse.
|
|
|
|
consultez aussi la page des expressions verbales: "(...) rire" |
