|
|
|
|
|
|
sarcasme
|
Sarcasme
n. m.
Moquerie, raillerie déplaisante.
dialogue
"Arrête tes sarcasmes, tu veux? Ça ne me fait plus du tout rire!"
traduction. Sarcasm.
Sarcastique
adj.
Amer, acerbe.
traduction. Sarcastic.
Satire
n. f.
Critique moqueuse.
Genre littéraire critique. Voir épigramme, pamphlet.
littérature
Prévert. "L'éclipse", Paroles, Gallimard, 1949
"Louis XIV qu'on appelait aussi le Roi Soleil
était souvent assis sur une chaise percée
vers la fin de son règne
une nuit où il faisait très sombre
le Roi Soleil se leva de son lit
alla s'asseoir sur sa chaise
et disparut."
traduction. Satire.
Satirique
adj.
Qui est une satire.
traduction. Satiric, satirical."
Sens de l'humour
n. m.
Avoir le sens de l'humour, c'est aimer plaisanter et accepter les plaisanteries qui nous visent en premier (...)
traduction. A good sense of humor.
Sérieux, euse
adj. et n.
Mot incongru pour un lexique du rire.
témoignage
"Quelqu'un qui se prend trop au sérieux me fait rire." (Robert Roy, Québec)
traduction. Serious.
Sketch comique
n. m.
Courte scène amusante jouée au théâtre, au cinéma ou dans un music-hall.
Souriant, te
adj.
Qui sourit.
traduction. Smiling.
Sourire
n. m. et v. intr.
Expression légèrement rieuse de la bouche et
des yeux.
dialogue
"Gardons le sourire en toute circonstance!"
témoignages
"Ce qui me fait rire? Mais d'abord: de quel rire? Un sourire? Un fou-rire? Un éclat de rire? Un sourire entendu? Un rire sadique? Un rire dément? Une risette? Une sourire triste? Un rire jaune? Une rire ironique? Un rire méprisant? Un rire moqueur? Il y a sans doute autant de rires que de situations "drôles", et je ne suis pas du tout certain que ces divers rires réfèrent à des phénomènes semblables." (Alain Vadeboncoeur, Canada)
"Votre question ("Qu'est-ce qui vous fait rire?") au milieu d'une série d'e-mails de travail surgit comme un décalage qui me fait sinon rire, tout du moins sourire... que quelqu'un puisse prendre le temps de poser cette question, que d'autres puissent prendre du temps pour y répondre puis qu'un autre (le premier) prenne encore du temps pour analyser, disséquer, etc., me semble tellement en décalage avec la réalité quotidienne..." (Yvon Joseph-Henri, France)
blague
Alphonse Allais
"Un jour je rencontre une femme à l'aspect pauvre qui tient à la main un petit garçon de quatre ans. L'enfant pleure.
- Qu'est-ce qu'il a, ce petit?
- En passant devant un pâtissier, il a vu un gâteau. Mais ça coûte vingt-cinq francs. Je ne suis pas riche... C'est pour ça qu'il crie!
- Allez lui acheter son gâteau, et rapportez-moi la monnaie!
Je donne un billet de cinquante francs. Quelques minutes après, la femme revient avec l'enfant, qui a le sourire, et la monnaie.
Voilà qui va bien. Maintenant tout le monde est heureux: le gosse parce
qu'il a son gâteau, vous parce que votre petit garçon ne pleure plus, le pâtissier parce qu'il a vendu un gâteau, et moi parce que je n'ai plus mon faux billet!"
traductions. A smile, to smile.
Spirituel, elle
adj.
Amusant et fin.
traduction. Witty.
|
|
un fou rire ou 50 sourires? Et pourquoi, s'il vous plaît? |
août 1998
cnetter1@swarthmore.edu