XIXe siècle
- Les premières oeuvres
- Bibaud, Michel
- Epîtres, Satires (...), 1830.
- Histoire du Canada, 1837.
- Sales Laterrière, P. de (fils). A Political and Historical Account of Lower Canada (écrit en français, mais publié en traduction anglaise), 1830.
- Boucher de Boucherville
- La Tour de Trafalgar, 1835.
- Louise Chawinikisique, 1835.
- Une de perdue, deux de trouvées, 1849-1851.
- Angers, Fr. Réal. Les Révélations du Crime..., 1837.
- de Gaspé, Ph. A. fils. L'Influence d'un livre... , 1837.
- Petitclair, Pierre
- Griphon ou La Vengeance d'un valet, 1837.
- La Donation, 1842.
- Une Partie de campagne, 1865.
- Papineau, Amédée. Caroline, 1837.
- Doutre, Joseph. Les Fiancés de 1812, 1844.
- Garneau, F.-Xavier. Histoire du Canada, 1845.
- Chauveau, P. J. Olivier. Charles Guérin, 1846.
- Lacombe, Patrice. La Terre paternelle, 1846.
- Huston, John. Le Répertoire national ou Recueil de littérature canadienne (@), 1848-1850.
- Dessaulles, L.-Antoine. Six lectures sur l'annexion..., 1851.
- Chevalier H.-Émile.
- La Huronne de Lorette, 1854-1855.
- L'Héroïne de Chateauguay, 1858.
- L'Iroquoise de Caughnawaga, 1858.
- Le Pirate du Saint-Laurent, 1859.
- Les Nez-percés, 1862.
- La Tête-plate, 1862.
L'autonomisation des Lettres (1860...)
- Gérin-Lajoie, Antoine
- Le Jeune Latour, 1844.
- Jean Rivard le défricheur, 1863.
- Jean Rivard l'Économiste, 1864.
- Gaspé, Ph. A. de, père
- Les Anciens Canadiens, 1863.
- Mémoires, 1866.
- Taché, J-Charles. Forestiers et voyageurs, 1863.
- Fréchette, Louis. La Voix d'un exilé, 1868.
- Buies, Arthur
- La Lanterne, 1868.
- Chroniques canadiennes, 1864-1873.
- Kirby, William. Le Chien d'or / The Golden Dog, 1877.
- Marmette, Joseph.
- François de Bienville, 1870.
- L'Intendant Bigot, 1871.
- Le Chevalier de Mornac, 1873
- Dessaules, L.-Antoine. La Grande guerre ecclésiastique, 1873.
- Beaugrand, Honoré
- Jeanne la Fileuse, 1875.
- La Chasse-galerie, légendes canadiennes, 1900.
- Conan, Laure
- Angéline de Montbrun, 1881.
- Si les Canadiennes le voulaient, 1866.
- Fréchette, Louis
- La Légende d'un peuple, 1887.
- Originaux et détraqués, 1892.
- Chapman, William. Les Feuilles d'érable, 1890.
- Casgrain, H.-Raimond. Légendes canadiennes, 1861.
- Montcalm et Lévy. Guerre du Canada, 1891.
- Tardivel, Jules-Paul. Pour la Patrie, 1895.
- Lemay, Pamphile
- Picounoc le maudit, 1878.
- Contes vrais, 1899.