Nous nous aimions tellement. Cela faisait à peine 3 semaines que nous vivions ensemble et j'avais l'impression que cela faisait des années que je partageais (1) son lit. (2) La notion du temps a toujours été différente pour moi.
Tous les matins lorsque nous nous réveillons elle m'embrasse tendrement et me caresse (3) si fort qu'il me faut chaque fois un peu plus de maîtrise (4) pour ne pas exploser comme un jeune chiot impétueux. (5) Je ne suis pourtant déjà plus si jeune. Enfin, c'est mon premier plaisir de la journée.
Le deuxième est une promenade matinale systématique. Après avoir déjeuné ensemble, elle de café et de biscuits et moi de pain et de lait, nous allons faire un tour dans le parc voisin, nous n'y rencontrons jamais personne. Mes pas dans les siens, ne la quittant pas du regard, je suis heureux.
Une fois rentrés à la maison, je me repose le temps qu'elle (6) fasse un peu de rangement et de ménage (7), puis elle me quitte quelques heures pour ce qu'elle appelle ses courses quotidiennes. J'en profite pour vaquer à mes occupations, je visite la maison pour m'assurer que tout va bien et que rien ne va venir ternir cette période de bonheur intense que nous sommes en train de vivre.
Lorsqu'elle arrive, c'est déjà l'heure de manger, ce qu'elle me prépare est toujours différent. Que ce soit viande ou légumes, on sent qu'elle prépare ça avec amour et sans compter. Une fois repu je fais ma petite sieste quotidienne pendant qu'elle s'absente encore pour je ne sais quelles occupations, elle ne me parle pas beaucoup de ce qu'elle fait l'après-midi. Je ne lui pose aucune question, c'est comme ça.
Mais lorsqu'elle arrive le soir je ne peux m'empêcher de (8) lui montrer ma joie, mon bonheur intense qui ne peut plus se retenir, je lui saute dans les bras et la couvre de baisers. Elle en est à chaque fois toute retournée, je le sens, (9) nous avons un troisième sens pour ces choses-là. Elle me le rend bien d'ailleurs, (10) elle me dorlote, (11) elle me caresse, elle m'embrasse partout, elle se noie (12) dans mes yeux et dans ces moments-là, je sens bien qu'entre nous c'est pour la vie.
Là, vous voyez, je l'attends, elle va arriver et nous allons nous livrer à nos démonstrations quotidiennes. Puis le soir venu, elle devant la télé et moi couché, la tête sur ses genoux, (13) nous nous reposerons de notre dure (14) journée, avant d'aller passer la nuit ensemble et attendre le lendemain avec impatience.
Ça y est, je l'entends, c'est elle, je reconnais son pas, je le reconnaîtrais entre mille, régulier, feutré, patient et discret, c'est elle, c'est sûr, mon instinct ne peut pas me tromper... Tiens il y a un autre bruit de pas et même des sons de voix. Elle n'est pas seule, c'est bien la première fois depuis que nous sommes ensemble qu'elle arrive avec quelqu'un à la maison.
La clef tourne dans la serrure, (15) je m'apprête à lui sauter au cou, mais une fois ouvert, (16) elle semble ne pas me voir. Elle n'a d'yeux que pour celui qui est avec elle, qu'elle a ramené de je ne sais où. J'essaie de me faire voir, j'ai l'impression d'être transparent, invisible, qu'est ce qui m'arrive ?... Je ne comprends pas, tout allait si bien, et d'abord qui c'est celui-là ?... Mais, ils s'embrassent ! C'est pas vrai, je rêve, je veux mourir, mais qu'est ce qui se passe ?... Oui, ça y est je sais, elle est amoureuse, elle a trouvé un compagnon, ils vont sûrement se faire des caresses toute la nuit sans même se soucier de moi. Je n'ai plus qu'à reprendre ma place, dans mon panier, (17) près du chauffage, la seule chaleur (18) qu'il me reste.
Jean-Michel Raffali (Copyright © 1996)
Annotation de Ayako Fukui, étudiante à Bryn Mawr.
1 : partager: to share.
2 : lit: bed.
3 : caresser: to pet.
4 : maîtrise: self-control.
4 : chiot impétueux: passionate puppy.
6 : le temps que: when.
7 : faire un peu de rangement et de ménage.
8 : s'empêcher de: to refrain from.
9 : sentir: to feel.
10 : d'ailleurs: moreover.
11 : dorloter: to coddle.
12 : noyer: embed.
13 : genoux: knees.
14 : dure: tough.
15 : serrure: lock.
16 : ouvert: open.
17 : panier: key word in this story. If you do not know this word, look up the dictionary on your own!
18 : chaleur: heat.