|
|
|
|
|
|
expressions verbales: "(...) rire" |
Avoir envie de rire
expr. v. intr.
Avoir le goût de rire.
littérature
Diderot, Jacques le fataliste,1773
"Laissez-moi, je n'ai pas envie de rire. Un pauvre malheureux qui
se meurt à notre porte!"
Jacques Prévert, Parole, Gallimard, 1949
"Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats"
traduction. To feel like laughing.
Avoir le mot pour rire
expr. v. intr.
Faire rire les autres grâce à des plaisanteries ou à de bons mots.
traduction. To be able to make people laugh.
Avoir la gueule fendue jusqu'aux oreilles de rire (Québec)
expr. v. intr.
Rire à gorge déployée (langue courante).
traduction. To laugh one's head off.
Avoir mal au ventre de rire
expr. v. intr.
Souffrir de crampes à force de rire.
traduction. To ache from laughing.
C'est pour rire
Locution signifiant "c'est une plaisanterie, ce n'est pas sérieux".
litterature
Zola, La Curée, 1872
"Elle se serait refusée avec colère. C'était pour rire, elle s'amusait, rien de plus."
traduction. It's a joke, it's for fun.
Commencer à rire, mettre (se) à rire
expr. v. intr.
Amorcer un début de rire.
Molière, L'Avare, 1668
"Harpagon: Ils me regardent tous et se mettent à rire.
Vous verrez qu'ils ont part sans doute, au vol que l'on m'a fait."
traduction. To start laughing.
Crever de rire (langue courante) ou mourir de rire
expr. v. intr.
Rire tellement que c'est à en perdre le souffle... la vie (!)
"C'est à crever de rire" signifie "c'est tout à fait hilarant".
témoignage
"Évidemment, je suis morte de rire quand on me chatouille." (Cristina Iliescu, Roumanie)
"traduction. To die laughing.
Continuer de rire
expr. v. intr.
Rire encore et encore...
traduction. To continue laughing.
Daigner rire
expr. v. intr.
Accepter avec condescendance de rire.
littérature
Flaubert, Madame Bovary, 1857
"L'autre jour, j'ai rapporté ce mot-là à Monseigneur, qui en a ri... il a daigné en rire."
traduction. To condescend to laugh.
Dilater la rate (se) de rire
expr. v. intr.
Rire énormément (langue courante).
traduction. To shake one's sides, to split one's side.
Dire quelque chose en riant
traduction. To say something with a laugh.
Éclater de rire ou s'éclater de rire, exploser de rire, partir d'un grand éclat de rire
expr. v. intr.
Faire entendre brusquement et bruyamment son rire.
témoignage
"J'adore éclater de rire de toutes mes forces et plus les personnes semblent étonnées plus j'ai envie de rire fort." (Maitena Frère-Mottant, France)
littérature
Jean-Marie Poupart. Angoisse play, Québec
"Ah s'il était possible d'exprimer par écrit toute la force d'un éclat de rire!"
Voltaire, Candide, 1759
"Quand le repas fut fini, Cacambo crut, ainsi que Candide, bien payer son écot en jetant sur la table de l'hôte deux de ces larges pièces d'or qu'il avait ramassées; l'hôte et l'hôtesse éclatèrent de rire, et se tinrent longtemps les côtés. Enfin ils se remirent: 'Messieurs,
dit l'hôte, nous voyons bien que vous êtes des étrangers; nous ne sommes pas accoutumés à en voir. Pardonnez-nous si nous nous
sommes mis à rire quand vous nous avez offert en payement les cailloux de nos grands chemins.' "
Léon Blois, Le Désespéré, 1886
"Le dîner s'acheva presque joyeusement. Véronique servit un café divin et l'inévitable littérature fit sa rentrée. Marchenoir, très en verve, éructa de cocasses apophtegmes et d'inexpiables similitudes qui firent éclater de rire le bon
Leverdier. Vers minuit enfin, on se sépara dans l'effusion d'une allégresse attendrie."
traduction. To burst out laughing.
En pas pour rire (Québec)
Vraiment, à l'extrême.
exemples
"Avoir du travail en pas pour rire" signifie "avoir vraiment beaucoup de travail à faire"; "elle est gentille en pas pour rire" signifie "elle est vraiment gentille" (she is really nice).
Empêcher (se) de rire
expr. v. intr.
Se retenir de rire, ne pas rire malgré son envie.
traduction. To keep from laughing.
Entendre à rire (Québec)
expr. v. intr.
Avoir le sens de l'humour, bien prendre une plaisanterie.
traduction. To have a good sens of humor.
Esclaffer (s')
expr. v. intr.
Rire.
traduction. To laugh loudly.
Etouffer de rire, suffoquer de rire
expr. v. intr.
Manquer de souffle à force de rire.
litterature
Voltaire, Micromégas, 1752
" (...) il regarda de haut en bas les deux habitants célestes; il leur soutint que leurs personnes, leurs mondes, leurs soleils, leurs étoiles, tout était fait uniquement pour l'homme. A ce discours, nos deux voyageurs se laissèrent aller l'un sur l'autre en étouffant de ce rire inextinguible qui, selon Homère, est le partage des dieux: leurs épaules et leurs ventres allaient et venaient, et dans ces convulsions le vaisseau, que le Sirien avait sur son ongle, tomba dans une poche de la culotte du Saturnien. Ces deux bonnes gens le cherchèrent longtemps; enfin ils retrouvèrent l'équipage, et le rajustèrent fort proprement."
Laclos, Les Liaisons dangereuses, 1782
"Cependant votre Pupille, qui ne songeait pas à la morale, étouffait de rire à chaque instant; et enfin, une fois, elle pensa éclater."
Jules Verne, Voyage dans la Lune & Histoire comique des états et empires du Soleil
"Je tiraillais contre lui la bride de mon cheval; mais les éclats de rire qui me suffoquaient m'ôtèrent toute force."
traduction. To suffocate from laughing.
Étre bleu ou noir de rire (Québec)
expr. v. intr.
Rire aux éclats, éclater de rire.
traduction. To burst out laughing.
Étre secoué(e) de rire
expr. v. intr.
Étre remué(e), agité(e) fortement par les éclats de rire.
traduction. To shake from laughing.
Faire (pipi) dans ses culottes de rire
expr. v. intr.
Faire pipi à force de rire (langue courante).
traduction. To pee in one's pants from laughing.
Faire rire
expr. v. tr.
témoignages
"Les maniaques d'internet me font rire, ceux qui passent des heures à croire qu'ils communiquent, à s'inventer une vie pour les autres, à jouir par procuration." (Geneviève Ricard, Québec)
"Un incident banal qui permet le dévoilement, bien involontaire, d'une petite faiblesse cachée chez quelqu'un; autrement dit, prendre quelqu'un les 'culottes baissées' me fait rire." (Robert Roy, Québec)
"Je crois que ce qui me fait rire aujourd'hui, à cet instant, ne me fera pas forcément rire demain ou ce soir." (Émile Lansman, France)
littérature
Azouz Begag, Les Chiens aussi, Seuil, 1995.
ISBN: 2-02-023347-9
"J'ai eu une idée de génie:
- Papa, moi je voudrais faire magichien quand je serai grand!
- Pourquoi magichien?
- Pour faire rire les chiots et les chiottes.
- Tu crois que ça fait avancer les choses de rire? Tu crois que c'est une réponse?
- Non, mais les chiots et les chiottes ont le droit de rire.
Après un silence, il a ri très fort et il a dit:
- T'as raison, fiston.
Il a reconnu que, lorsqu'on avait une vie de chien, premièrement, il fallait en être fier et, deuxièmement, il valait mieux en rire qu'en pleurer. J'ai ri fort, pour l'imiter.
Il mentait.
Il disait ça juste pour m'encourager." (pp. 17-18)
"Je l'aime beaucoup (Mohand). Il veut toujours faire rire les autres, parce qu'il a peur de se faire prendre par la tristesse." (p. 59)
traduction. To make someone laugh.
Pâmer (se) de rire
Rire de joie.
expr. v. intr.
Molière, L'École des femmes, 1662
"Arnolphe (parlant d'Agnès à Chrysalde):
La vérité passe encor mon récit.
Dans ses simplicités à tous coups je l'admire,
Et parfois elle en dit dont je pâme de rire.
L'autre jour (pourrait-on se le persuader?)
Elle était fort en peine, et me vint demander,
Avec une innocence à nulle autre pareille,
Si les enfants qu'on fait se faisaient par l'oreille."
traduction. To laugh with great satisfaction.
Passer son temps à rire
expr. v. intr.
Rire tout le temps, avoir la rigolo manie. Ne pas être très sérieux.
témoignage
"Vous allez me dire que je passe mon temps à rigoler, mais je vous assure que je ne ris pas assez." (Cristina Iliescu, Roumanie)
traduction. To spend time laughing.
Pleurer de rire
expr. v. intr.
Rire si fort que les larmes montent aux yeux.
témoignage
"Rire veut parfois dire 'pleurer de rire' et si vous n'avez pas un maquillage waterproof vous êtes dissuadée de rire à nouveau en public!" (Maitena Frère-Mottant, France)
traduction. To weep from laughing.
Plier (se) (en quatre) de rire
expr. v. intr.
Se courber à force de rire (langue courante).
traduction. To be doubled up with laughter.
Poiler (se)
v. intr.
Dans la langue courante, ce verbe signifie rire, rigoler beaucoup.
traduction. To laugh one's head off.
Pouffer de rire
expr. v. intr.
cinéma
"Il y en a d'autres qui se pincent pour ne pas pouffer de rire" (Jean-Loup Hubert. Le Grand chemin, 1987)
traduction. To burst out laughing, to guffaw.
Ne pas pouvoir s'empêcher de rire
expr. v. intr.
Essayer de ne pas rire, mais sans succès.
Voir aussi: "ne plus en pouvoir de rire" (être exténué à force de rire), "ne pas (plus) pouvoir s'arrêter de rire" (ne pas réussir à s'arrêter de rire).
litérature
Laclos, Les Liaisons dangereuses, 1782
"A mon réveil, je trouvai deux billets, un de la mère, et un de la fille; et je ne pus m'empêcher de rire, en trouvant dans tous deux littéralement cette même phrase: 'C'est de vous seule que j'attends quelque consolation'. N'est-il pas plaisant, en effet, de consoler pour et contre, et d'être le seul agent de deux intérêts directement contraires?"
traduction. Not to be able to keep from laughing.
Prêter à rire
expr. v. intr.
Faire rire dans un sens péjoratif, passer pour ridicule.
humoriste
"Qui prête aux riches prête à rire." (Coluche)
traduction. To make oneself a laughing stock.
Rouler (se) par terre de rire
expr. v. intr.
traduction. To roll on the ground with laughter.
Taper (se) les cuisses de rire
expr. v. intr.
Il ne s'agit pas d'une expression figurée. En position assise, se taper le haut des jambes à force de rire décuple le rire. Essayez!
traduction. To slap one's legs from laughing.
"Se taper le derrière (le cul [argot]) par terre de rire" doit être plus douloureux. A votre place, je ne m'y risquerais pas!
Tenir (se) les côtes de rire
expr. v. intr.
traduction. To hold your sides from laughing.
Tordre (se) de rire
expr. v. intr.
Se tortiller de rire.
témoignage
"Je souris volontiers aux histoires réelles, qui ne vous 'tordent' pas de rire, mais qui vous tiennent en haleine pendant plusieurs minutes." (cleclercq, Belgique)
traduction. To split one's sides laughing.
|
|
|
|
consultez aussi la page des expressions verbales: "(...) rire" |
