souffles
numéro 3, troisième trimestre 1966

extraits de correspondance : driss chraïbi, jean déjeux, abdelaziz mansouri, jacqueline arnaud
pp. 48-50

     Aubervilliers le 12 juin 66

     Cher Monsieur Lanti,

     Formidable ! votre lettre du 4 juin est formidable. Votre revue aussi, notamment l'éditorial.
     Bien sûr, vous pouvez compter sur moi. Faites un questionnaire et envoyez-le moi: je répondrai avec franchise.
     Vous savez, je me suis fait avoir par une revue qui s'était présentée à moi comme une revue de combat, de gauche. Ça m'apprendra.
     Avec toute ma sympathie.

driss chraïbi

     Paris, le 2 août 1966

     Rentrant d'Algérie, je trouve sur mon bureau le numéro du 2e trimestre de "Souffles" que vous avez eu la gentillesse de me faire parvenir, comme le premier numéro. Je vous en remercie vivement.
     J'ai fort apprécié le Prologue du premier numéro: quelle vigueur ! Ce qui y est dit ne manque certainement pas de souffle; c'est bien le cas de le dire. D'ailleurs tout m'a intéressé dans le numéro, comme dans le second que je feuillette et que je vais lire.
     Inutile de vous dire que nous sommes heureux que cette revue paraisse et que les Marocains passent à l'action; tous les amis souhaitent que la parole ne soit pas étouffée.
     Il est bon que les jeunes parlent à leur tour, à leur manière, pour crier ce qu'ils ont sur le coeur.
     Bonne chance et persévérance, malgré les difficultés sans doute...

jean déjeux

     Rabat le 17/7/66

     J'ai lu avec grand intérêt "Souffles". Sans connaître la "discrimination" qu'elle prendrait, je l'attendais car il était impérieux d'affecter à la jeunesse marocaine une tribune vivante où elle pourrait s'essayer à s'exprimer. Mais j'ai fini par croire que les marocains qui peuvent faire quelque chose n'ont pas pris conscience de cet impératif. C'est vous dire la satisfaction que j'ai ressentie en apprenant la naissance de "Souffles" qui doit être appelée à faire face aux exigences d'une grande audience.

     Votre Prologue et votre article "Lisez le petit Marocain" expriment la nécessité qu'il y a d'aller de l'avant, d'être vigilant et imperturbable si l'on veut tant soit peu rattraper le retard qui accable nos consciences.

     "Souffles" peut compter sur ma modeste collaboration tant qu'elle oeuvrera dans cette voie qui d'ores et déjà se présente sous le signe du programme, du travail organisé et prioritaire. Le deuxième numéro ne le cède en rien au premier en sincérité ou en volonté qui s'y trouve reformulée avec la même inflexibilité. Ceux qui l'ont lu savent déjà pourquoi il y a un problème du cinéma au Maroc.

     D'autre part, "Souffles" a pris une décision méritoire sur le rôle de la langue française que les circonstances, etc... Elle n'est pas la culture en définitive mais un moyen d'expression qui est adopté pour être à même d'incarner les diverses aspirations d'un peuple. On pense des choses et des êtres dans son être; les textes publiés le prouvent déjà. Il faudrait donc cesser un peu de cracher sur cette langue.

     Par ailleurs, pour en venir au texte que je vous envoie ci-joint, je tiens à préciser qu'il n'a pas été écrit uniquement pour répondre à l'appel mais doit montrer à ceux des lecteurs de "Souffles" qui ont lu "Suicide d'un oiseau rare" ⁽¹⁾ que je cherche toujours...

abdelaziz mansouri

     Paris le 21 Septembre 66

     Chers amis de "Souffles"

     Je vous remercie de m'avoir envoyé les deux premiers numéros d'une revue qui s'annonce courageuse et féconde. Votre volonté de réenvisager les problèmes de la culture maghrébine en fonction de la réalité actuellement vécue, votre désir de recherche et d'action lucide me paraissent très réconfortants. J'approuve les positions de votre manifeste et j'ai lu avec beaucoup d'intérêt les textes que vous publiez. Je serais heureuse de suivre votre revue et ses réalisations.

     Très bon courage donc pour l'entreprise.

jacqueline arnaud

---

1 : nouvelle de Abdelaziz Mansouri, publiée dans la revue "Dialogues" paraissant en France (numéro 31. Mai-Juin 1966).
Retour au texte.