ClicNet

taquiner tarte à la crême time tomber tordant trait d'esprit très triste

Taquiner
v. tr.
Se moquer gentiment de quelqu'un.
traduction. To tease.

Tarte à la crême
expr. n. f.
Lieu commun (sens vieilli).
Bataille "pour rire" où les gâteaux sont lancés à la tête des participants.
témoignage
"Ce qui me fait rire ? La bonne vieille tarte à la crème, comme celle destinée récemment à Bob Gates..." (Jean-Luc Crucifix, Venezuela)
traduction. Throwing a pie in someone's face, slapstick.

Time
n. m.
"Avoir un de ces times" (anglicisme): s'amuser follement, avoir un plaisir fou (Québec).

Tomber
v. intr.
témoignage
"(Ce qui me fait rire), quelqu'un qui tombe (sans se faire mal) (ne me demandez pas pourquoi)." (Henri Servin, États-Unis)
traduction. To fall.

Tordant, ante
adj.
Très amusant, très drôle, poilant. (langue courante).
traduction. Hilarious.

Trait d'esprit

Triste
adj.
locutions
"C'est pas triste!": it's very funny!
"Triste comme un bonnet de nuit" se dit d'une personne "morose" ou "sinistre" (a wet blanket).
traduction. Sad.

Apportez chacun une tarte à la crême en cours de français.

Racontez-nous une soirée tordante.